生效日期：2026 年 8 月 2 日
本政策适用于 Chrome 扩展“映读：YouTube 双语字幕与学习笔记”。
映读的用途，是在用户主动操作后，为当前 YouTube 英语视频生成可下载的完整双语字幕或实时双语字幕，以及基于完整英文字幕的结构化中文学习笔记。
为提供实时字幕或完整视频学习笔记，插件会处理：
标签页音频仅用于生成用户正在查看的实时英语字幕，英语字幕随后通过 Chrome 设备端 Translator API 翻译为简体中文。生成完整双语字幕时，完整英文字幕和中文译文仅在设备端处理和导出，不发送至映读服务器。只有用户点击生成学习笔记后，完整英文字幕和必要的视频元数据才会发送至服务端用于创建笔记。我们不会将这些信息用于广告画像、出售数据或与上述产品用途无关的目的。
本产品对用户数据的使用遵守 Chrome Web Store 用户数据政策及其 Limited Use 要求。用户数据仅用于提供或改进公开说明的单一用途，不用于个性化广告、出售数据、信用评估或与该用途无关的人为查阅。
标签页音频会通过加密连接直接发送给 Deepgram
进行实时语音识别。当前请求使用 mip_opt_out=true，不加入
Deepgram 模型改进计划；Deepgram 说明此类请求的数据仅在完成处理所需的期间保留。详见
Deepgram Model Improvement Program 说明。
简体中文翻译在支持的 Chrome 设备端完成，不发送到独立云端翻译服务。
用户点击“生成完整视频学习笔记”后，当前视频的完整英文字幕、标题、链接和时长会通过加密连接发送到本产品服务端，并转发给阿里云百炼 Qwen 生成结构化中文笔记。Qwen 不参与实时语音识别或实时翻译。本产品通过模型 API 直接调用；阿里云百炼说明，直接 API 调用不保留会话记录，也不会将调用数据用于模型训练。调用状态和用量等监控元数据可能按供应商设置保留；其当前基础监控默认保留 30 天。详见 阿里云百炼常见问题和 模型监控说明。
本产品不在自有服务器持久保存原始音频或实时字幕正文。学习笔记服务只在服务器内存中处理排队任务，并可缓存同一安装、同一视频的任务状态和生成结果，当前最长 24 小时、最多 20 项；服务重启后这些内存数据会消失。
应用日志只记录请求 ID、任务 ID、视频 ID、分段数、Token 用量、状态、错误码和耗时，不记录字幕或学习笔记正文。HTTPS 访问日志会记录客户端 IP、请求路径、状态和必要的连接信息，用于安全、故障诊断和防滥用。应用日志与访问日志均采用滚动存储，每个容器最多保留 3 个、每个不超过 10 MB 的日志文件；实际保留时间取决于请求量。
自有服务会在内存中临时组合客户端 IP 与随机安装标识，用于请求限流；这些信息不用于广告或跨站跟踪。插件会在浏览器本地缓存最多 10 个视频的学习笔记，当前默认保留 7 天。用户可通过卸载插件清除插件本地保存的信息。
插件只在用户点击“开始实时字幕”后捕获音频。用户点击“生成完整双语字幕”后，插件会读取完整英文字幕并仅在设备端翻译；只有用户点击“生成完整视频学习笔记”后，完整英文字幕才会发送至服务端。用户点击停止、关闭侧边栏、关闭标签页或离开视频页面后，实时捕获会停止；切换视频后，插件会停止等待旧请求且不会在新视频中显示旧结果，但已经到达服务端或第三方服务的处理可能无法即时撤回。卸载插件会删除插件本地保存的信息。
音频、令牌和学习笔记请求使用 HTTPS/WSS 加密传输。Deepgram 与 Qwen 永久服务密钥仅保存在服务端，不包含在公开插件代码中。我们使用短期令牌、来源限制、请求大小限制和频率限制降低滥用风险。
本产品不是专门面向儿童设计的服务，也不会有意要求儿童提供个人身份信息。如果发布者发现无意中处理了依法需要删除的儿童个人信息，将按适用法律处理。
功能、数据处理方式或第三方服务发生变化时，我们会更新本政策和生效日期。
如对本政策或数据处理方式有疑问，请通过 Chrome Web Store 商品页中显示的、已经验证的开发者联系邮箱与发布者联系。
发布者：映读（Yingdu）开发者